EMERGO BY UL关键点摘要： 面向临床最终用户设计和制造的医疗器械往往忽略了患者体验因素。 人因工程学（HFE）和可用性专业人员不仅应当考虑他们的设计对临床医生的影响，而且还应当考虑他们的设计对接受这些器械治疗的患者的影响。 设计能够更好地发展正向患者体验的器械和系统应当获得更密切的关注。

EMERGO BY UL 핵심 요약: 의료기기는 최종 사용자인 의사를 위해 설계 및 제작되며, 환자 경험 요인은 간과되기 쉽습니다. 인간 공학(HFE) 및 사용 편의성 전문가들은 자신의 설계가 의사뿐 아니라 해당 의료기기를 통해 치료 및 모니터링을 받는 환자에게 미치는 영향에 대해서도 고려해야 합니다. 긍정적인 환자 경험을 불러오는 의료기기 및 시스템 설계에 더욱 주목해야 합니다.

EMERGO BY UL关键点摘要： 预期用户包括儿童的制造商在设计医疗器械时必须考虑相关的人因工程和可用性问题。 与儿童工作记忆容量有关的问题应由那些以未成年人为目标用户的公司来考虑，以确保器械的安全和有效使用。

Allison Strochlic, Research Director of Emergo by UL’s Human Factors Research & Design (HFR&D) team, delivered two presentations at the 2018 PDA Universe Pre-filled Syringes & Injection Devices conference in Orlando, Florida.

Emergo by ULのヒューマンファクターズリサーチアンドデザイン（HFR&D）チームのリサーチディレクターであるAllison Strochlicは、フロリダ州オーランドで開催された2018年 PDA Universeプレフィルドシリンジおよびインジェクション機器 カンファレンスで2つの プレゼンテーションを行いました。

EMERGO by UL的人因研究与设计（HFR&D）团队主管Allison Strochlic在于佛罗里达州奥兰多市举行的2018年 PDA Universe Pre-filled Syringes & Injection Devices 会议上，带来了两项演讲展示。

在设计用于医疗用途的移动应用程序时，开发人员应首要关注安全性和有效性问题。

Écrit par Allison Strochlic Pour certains matériels médicaux utilisés en milieu clinique et à domicile, les utilisateurs finaux sont les bénéficiaires d'une formation structurée conçue pour faciliter une utilisation sécuritaire et efficace des dispositifs. Les programmes de formation aux dispositifs médicaux ne se valent toutefois pas tous.

For some medical devices used in clinical and home environments, end-users are the benefactors of formal training designed to facilitate safe and effective device use. However, not all medical device training programs are created equal.

对于在临床和家庭环境中使用的某些医疗器械来说，其终端用户是以提高医疗器械使用安全性与有效性为目的的正式培训提供者。但是，并非所有的医疗器械培训项目都拥有相同实施水平。